1 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 Bună ziua, domnilor. 2 00:02:37,824 --> 00:02:41,702 În primul rând, aș dori să mulțumesc acestui panou pentru făcându-mi timp să ascult propunerea mea. 3 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Acum, toți am auzit a legendei Atlantidei, 4 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 un continent pe undeva în mijlocul Atlanticului 5 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 aia era acasa la o civilizație avansată, 6 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 posedă tehnologie mult dincolo de al nostru, 7 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 că, potrivit prietenului nostru Platon de aici, 8 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 a fost lovit brusc printr-un eveniment cataclismic 9 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 care l-a scufundat sub mare. 10 00:02:57,594 --> 00:03:00,012 Acum, unii dintre voi ar putea întreba, de ce Atlantida? 11 00:03:00,096 --> 00:03:01,930 E doar un mit, nu-i așa? 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Fantezie pură. 13 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 Ei bine, acolo ai greși. 14 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10.000 de ani înainte ca egiptenii să construiască piramidele, 15 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 Atlantida avea electricitate, medicina avansata, 16 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 chiar și puterea zborului. Imposibil, zici? 17 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Ei bine, nu. Nu, nu pentru ei. 18 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 Numeroase culturi antice peste tot globul sunt de acord 19 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 pe care o posedea Atlantida o sursă de energie de un fel 20 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 mai puternic decât aburul, decât cărbunele. 21 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Mai puternic decât modernul nostru motoare cu ardere internă. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Domnilor, vă propun că găsim Atlantida, 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 găsiți acea sursă de energie, 24 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 și aduceți-l înapoi la suprafață. 25 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Acum, aceasta este o pagină dintr-un text iluminat 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 care descrie o carte numită Jurnalul ciobanului, 27 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 spus că a fost o relatare directă a Atlantidei 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 și unde se află exact. 29 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Acum, bazat pe un vechi de secole traducerea unui text nordic, 30 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 istoricii au crezut Jurnalul are reședința în Irlanda. 31 00:03:51,147 --> 00:03:53,941 Dar după compararea textului 32 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 la runele de pe acest scut viking, 33 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 Am găsit că una dintre scrisori fusese tradus greșit. 34 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Deci, prin schimbarea acestei litere 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 și inserând-o pe cea corectă, 36 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 descoperim că Jurnalul ciobanului, cheia Atlantidei, 37 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 nu se află în Irlanda, domnilor, 38 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 dar în Islanda. 39 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Pauză pentru efect. 40 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Domnilor, voi răspunde la întrebările dumneavoastră acum. 41 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 Vrei, domnilor va rog sa ma scuzati pentru un moment? 42 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 Cartografie și lingvistică, Milo Thatch vorbind. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Da. Doar o secundă. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Scuzați-mă, domnule Hickenbottom. 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Cum e? E mai bine? 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Da. Cu plăcere. 47 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - Și nu lăsa să se întâmple din nou. - Bine, la revedere. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Acum, după cum puteți vedea după... 49 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 După această hartă... 50 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Harta care... 51 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 Pe care l-am desenat, am trasat traseul 52 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 asta mă va lua pe mine și cu un echipaj 53 00:05:06,264 --> 00:05:08,505 spre coasta de sud a Islandei pentru a prelua Jurnalul. 54 00:05:09,517 --> 00:05:11,226 Arată timpul. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 Ei bine, asta este. 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 În sfârșit ies din temniță. 57 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 „Stimate domnule Thatch, aceasta este pentru a vă informa” 58 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 „că a fost întâlnirea ta de azi s-a mutat de la 4:30 p.m. Până la 3:30 p.m." 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 Ce? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,131 „Stimate domnule Thatch, din cauza absenței dumneavoastră.” 61 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 „Consiliul de administrație a votat să-ți resping propunerea.” 62 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 „Să aveți un weekend plăcut. biroul domnului Harcourt.” 63 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Ei nu pot să-mi facă asta! 64 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Îți jur, acel tânăr Thatch devine din ce în ce mai nebun. 65 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Dacă mai aud vreodată cuvântul „Atlantida”, 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,459 Voi păși în fața unui autobuz. 67 00:06:17,502 --> 00:06:18,919 Te voi împinge. 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - Domnule Harcourt! - Bunul Doamne! 69 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - Iată-l! - Membrii consiliului... Stai. 70 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Cum ne-ai găsit? - Domnule Harcourt, aşteptaţi! 71 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Îndreptați-vă spre dealuri! 72 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Unde este un paznic când ai nevoie de el? 73 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 Domnule Harcourt, trebuie să mă ascultați, domnule! 74 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 domnule? 75 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Așteaptă! Domnule Harcourt! 76 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Domnule, am noi dovezi că... Vă rog, domnule Harcourt! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Stop! Domnule, dacă... Ați putea ține... 78 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Vă mulțumesc foarte mult. Uită-te la... 79 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Acest muzeu finanțează expediții științifice 80 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 bazat pe fapte, nu legende și folclor. 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 În plus, avem nevoie de tine aici. 82 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 -Depindem de tine. - Tu faci? 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Da. Cum vine iarna, 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 cazanul acela va avea nevoie multa atentie. 85 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Cazan? - Mai departe, Heinz! 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Dar acolo... Există un jurnal! 87 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 Este în Islanda! De data asta sunt sigur! 88 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Domnule, chiar am sperat nu s-ar ajunge la asta, 89 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 dar aceasta este o scrisoare de demisie. 90 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Dacă respingi propunerea mea, voi... 91 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Voi renunța! 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Vreau să spun, domnule. 93 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Dacă refuzați să finanțați propunerea mea... 94 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Vei ce? 95 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Aruncă-ți cariera în toaletă, 96 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 la fel ca bunicul tău? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Ai mult potențial, Milo. 98 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Nu le arunca pe toate urmărind basme. 99 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 Dar pot dovedi că Atlantida există! 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Vrei să pleci într-o expediție? 101 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Aici. Luați un cărucior la Potomac și sari înăuntru! 102 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Poate apa rece va face limpeziți-vă capul. Heinz! 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 Sunt acasă. 104 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Pufos? Aici, pisicuță. 105 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 Milo James Thatch? 106 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Cine... cine esti? Cum ai intrat aici? 107 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Am coborât pe horn. 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Numele meu este Helga Sinclair. 109 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 Acționez în numele angajatorului meu, 110 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 care are o cea mai intrigantă propunere pentru tine. 111 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Te interesează? 112 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 Angajatorul tău? 113 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 Cine este angajatorul tău? 114 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 În felul acesta, vă rog. 115 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 Și nu picura pe Caravaggio. 116 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Pas vioi. 117 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Domnul Whitmore nu-i place să fie ținut în așteptare. 118 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Te vei adresa lui ca „domnule Whitmore” sau „domnule”. 119 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Vei sta în picioare dacă nu a cerut să se așeze. 120 00:08:56,702 --> 00:08:58,382 Păstrați-vă propozițiile scurte si la obiect. 121 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 Suntem clari? 122 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 Și relaxează-te. 123 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 Nu mușcă... des. 124 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 bunicul? 125 00:09:15,555 --> 00:09:17,305 Cel mai bun explorator pe care l-am întâlnit vreodată. 126 00:09:17,348 --> 00:09:20,141 Preston Whitmore. Mă bucur să te cunosc, Milo. 127 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Alăturați-vă mie într-un pic de yoga? 128 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Nu, nu. Multumesc. 129 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Chiar l-ai cunoscut pe bunicul meu? 130 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Oh da. L-am întâlnit pe bătrânul Thaddeus înapoi în Georgetown. 131 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 Clasa '66. Am rămas prieteni apropiați până la sfârșitul zilelor sale. 132 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Chiar m-a târât 133 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 în unele dintre expediţiile lui prost primejdioase. 134 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Paia era nebun ca un liliac de fructe, era. 135 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 A vorbit des despre tine. 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Amuzant. Nu te-a pomenit niciodată. 137 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 El nu ar fi făcut-o. El știa cât de mult îmi place intimitatea mea. 138 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Păstrez un profil scăzut. 139 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 Domnule Whitmore, ar trebui să fiu te întrebi de ce sunt aici? 140 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Uită-te pe masa aceea. 141 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 Este pentru tine. 142 00:09:56,137 --> 00:09:58,597 E de la bunicul meu. 143 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 El a adus acel pachet la mine cu ani în urmă. 144 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 A spus dacă ceva trebuia să i se întâmple, 145 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 Ar trebui să ți-l dau când erai gata. 146 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Orice înseamnă asta. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 Este... 148 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Nu poate fi. 149 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 Este Jurnalul ciobanului. 150 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 Dle Whitmore, acest jurnal este cheia 151 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 pentru a găsi continentul pierdut al Atlantidei! 152 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Atlantida. 153 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Nu m-am născut ieri, fiule. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Nu, nu, nu. Uite. Uită-te la asta. 155 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Coordonatele. Indicii. E totul în regulă aici. 156 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Da, mi se pare o farfurie. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 Asta pentru că a fost scris într-un dialect care nu mai există. 158 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Deci e inutil. - Nu, nu, doar greu. 159 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Mi-am petrecut toată viața studiind limbile moarte. 160 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 Nu este o farsă pentru mine. 161 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Probabil este un fals. 162 00:10:37,261 --> 00:10:39,021 Domnule Whitmore, bunicul meu ar fi știut 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 dacă acesta ar fi un fals. aș ști. 164 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Voi miza tot ce am, tot ce cred, 165 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 că aceasta este adevăratul Jurnal al ciobanului. 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Bine, bine. Deci, ce vrei să faci cu el? 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Ei bine, voi obține finanțare. 168 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Adică, voi... Muzeul... - Nu te vor crede niciodată. 169 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 Le voi arăta! Îi voi face să creadă. 170 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Cum ai făcut azi? 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Da! Ei bine, nu. Cum ai... 172 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Uită de ei, bine? Nu face nimic! 173 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Voi găsi Atlantida pe cont propriu. 174 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Adică, dacă trebuie să închiriez o barcă cu vâsle! 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Felicitări, Milo. 176 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Este exact ceea ce am vrut să aud. 177 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Dar uită de barca cu vâsle, fiule. 178 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Vom călători cu stil. 179 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Totul a fost aranjat, toata bila de ceara. 180 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 De ce? 181 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Ani de zile, bunicul tău mi-a îndoit urechea 182 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 cu povești despre acea carte veche. 183 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Nu l-am cumpărat un minut. 184 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Așa că, în sfârșit, m-am săturat și am făcut un pariu cu lisicul bătrân. 185 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 I-am spus: „Thatch, dacă vreodată găsi de fapt acel așa-numit jurnal”, 186 00:11:32,650 --> 00:11:34,290 „Nu numai că voi finanța expediția”, 187 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 „dar te sărut din plin pe gură”. 188 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Imaginează-ți jena mea când a găsit nenorocitul. 189 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Acum, știu bunicul tău a plecat, Milo, 190 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 191 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 dar Preston Whitmore este un om care se ține de cuvânt. 192 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Auzi asta, Thatch? 193 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 Mă duc în viața de apoi cu conștiința curată, prin tunete! 194 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Bunicul tău a fost un om grozav. 195 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Probabil că nu realizezi cât de grozav. 196 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Bufonii aceia de la muzeu l-a târât în jos, 197 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 făcu de râs din el. 198 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 A murit ca un om stricat. 199 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Dacă aș putea aduce înapoi doar o fărâmă de dovadă, 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 asta mi-ar fi de ajuns. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Paia de paie. 202 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 Pentru ce stăm în jur? Avem de lucru. 203 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 Dar, domnule Whitmore, știi, pentru a face 204 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 ce propui, vei avea nevoie de un echipaj. 205 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Ingrijit. 206 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Veți avea nevoie de ingineri și geologi. 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Le-am prins pe toate. Cei mai buni dintre cei mai buni. 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Gaetan Moliere, geologie și săpături. 209 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 Bărbatul are un nas pentru murdărie. 210 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Vincenzo Santorini, demolări. 211 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 L-a scos dintr-o închisoare turcească. 212 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Audrey Ramirez. Nu lăsa vârsta ei să te păcălească. 213 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 A uitat mai mult de motoare decât voi și cu mine vom ști vreodată. 214 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 Sunt același echipaj care adus Jurnalul înapoi. 215 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Unde a fost? - Islanda. 216 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 Ştiam eu! Ştiam eu! 217 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Tot ce ne trebuie acum este un expert în farfurie. 218 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 Deci, este momentul deciziei. 219 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Puteți construi pe fundația ți-a lăsat-o bunicul tău 220 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 sau poți să te întorci în camera de cazane. 221 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - Asta e pe bune. - Acum te prinzi. 222 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 În regulă. Bine. Va trebui să renunț la slujbă. 223 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 S-a terminat. Ai demisionat în această după-amiază. 224 00:13:07,495 --> 00:13:09,336 - Am făcut-o? - Da. Nu-ți place să lași capete libere. 225 00:13:09,371 --> 00:13:11,091 Apartamentul meu. Va trebui să dau o notificare. 226 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - Am avut grijă. - Hainele mele? 227 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Împachetat. - Cărțile mele? 228 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - În depozit. - Pisica mea? 229 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Doamne. 230 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Bunicul tău avea o vorbă. 231 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 „Viețile noastre sunt amintite, prin darurile pe care le lăsăm copiilor noștri”. 232 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Acest jurnal este darul lui pentru tine, Milo. 233 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 Atlantida așteaptă. 234 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 Ce zici? 235 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Sunt bărbatul tău, domnule Whitmore. 236 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Nu vei regreta asta. 237 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Băiete, sunt atât de entuziasmat, 238 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 Nici măcar nu pot să-l rețin. 239 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Morcovi. De ce există întotdeauna morcovi? 240 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Nici măcar nu am mâncat morcovi. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 Atenţie. Toate mâinile la golful de lansare. 242 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 Oricui a luat „L” de la semnul Motor Pool, 243 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 toti suntem foarte amuzati. 244 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Scuzați-mă? Trebuie să raportez? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Da, domnule Thatch? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 tu esti! 247 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Blondie, am un os de ales cu tine. 248 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Ține gândul ăsta. 249 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Ce este de data asta, Cookie? 250 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Mi-ai umplut căruța busting cu neesențiale. 251 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Uită-te la toate astea. 252 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Scorțișoară, oregano, coriandru. 253 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 Ce este coriandru? 254 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 Și ce este asta? 255 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Asta ar fi salată verde. 256 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Salată verde? Salată verde? 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 Este o legumă, Cookie. 258 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 Bărbații au nevoie cele patru grupe de alimente de bază. 259 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 Am primit cele patru grupuri alimentare de bază ale tale! 260 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Fasole, bacon, whisky și untură! 261 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 În regulă, cowboy. Împachetați-l și mutați-l afară. 262 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 Atenţie. Toate mâinile la golful de lansare. 263 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Încărcare finală în curs. 264 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 Hei, Junior. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Dacă sunteți în căutarea plimbărilor cu ponei, sunt acolo înapoi. 266 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Scuzați-mă. Scuzați-mă? 267 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Ți-ai scăpat dinamita. 268 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 Ce altceva ai acolo? 269 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 praf de pușcă, nitroglicerină, blocnotes, 270 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 sigurante, fitiluri, lipici și... 271 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Agrafe de hârtie. Cei mari. 272 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Știi, doar rechizite de birou. 273 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Milo! Unde ai fost? 274 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Vreau să-l cunoști pe comandantul Rourke. 275 00:15:21,003 --> 00:15:23,123 A condus echipa Islandei care a adus Jurnalul înapoi. 276 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Milo Thatch. 277 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Îmi face plăcere să-l cunosc pe nepot al bătrânului Thaddeus. 278 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Văd că ai acel jurnal. Frumoase poze, 279 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 dar eu prefer un western bun. 280 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Destul de impresionant? 281 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 Băiete, când rezolvi un pariu, stabiliți un pariu. 282 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Ei bine, bunicul tău a crezut mereu 283 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 nu puteai pune un pret pe urmărirea cunoaşterii. 284 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Ei bine, crede-mă, asta va fi o mică schimbare 285 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 comparativ cu valoarea despre ceea ce vom învăța în această călătorie. 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Da, asta ar trebui să fie îmbogățitor pentru noi toți. 287 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 Atenție, tot personalul. 288 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 Lansarea va începe în 15 minute. 289 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - Domnule Whitmore. - Rourke. 290 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 E timpul. 291 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - La revedere, domnule Whitmore! - Fă-ne mândri, băiete! 292 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 Rig navă pentru scufundări! 293 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 Da, domnule! Rig navă pentru scufundări. 294 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Locotenente, dă-o jos. 295 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Ofițer scufundător, scufundă nava. 296 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - Da! - Faceți adâncimea unu-cinci-zero picioare. 297 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 Faceți adâncimea unu-cinci-zero picioare. 298 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 Scufundare, scufundare! Cu cinci grade mai jos. 299 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 - Dă-ne jos. - Dă-ne jos! 300 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 Atenţie. 301 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Cina de diseară va fi fasole la cuptor. 302 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Program muzical de urmat. 303 00:17:01,437 --> 00:17:02,478 Cine a scris asta? 304 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Ai deranjat murdăria. 305 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Mă scuzi? - Ai deranjat murdăria! 306 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Mizerie de pe tot globul, care acoperă secolele! 307 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Ce-ai făcut? 308 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 Anglia nu trebuie să fuzioneze niciodată cu Franța! 309 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - Ce caută în patul meu? - Pui prea multe întrebări. 310 00:17:23,375 --> 00:17:24,775 Cine eşti tu? Cine te-a trimis? Vorbește! 311 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Eu? eu sunt... - Voi afla destul de curand. 312 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Hei, hei, hei! Dă drumul! 313 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Nu fi așa de plângător. Stai nemiscat. 314 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 Iată-te. 315 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 Acum, spune-mi povestea ta, micul meu prieten. 316 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 Fibră de pergament din delta Nilului circa 500 î.Hr. 317 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Creion cu plumb, numărul 2. 318 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Vopsea pete de un tip folosit în clădiri guvernamentale. 319 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Ai o pisica, persan cu părul scurt, doi ani, 320 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 al treilea într-un pui de șapte. 321 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Sunt toate microscopice amprentele digitale ale cartografului. 322 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 Și lingvist. 323 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Hei, cum ai... - Acesta este un scandal! 324 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Trebuie să pleci imediat! Afară, afară, afară, afară, afară! 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 S-a așezat în pământ, nu-i așa? 326 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Moliere, acum ce ți-am spus 327 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 despre jocul frumos cu ceilalți copii? 328 00:18:00,829 --> 00:18:03,289 Întoarce-te. Am săpun, și nu mi-e frică să-l folosesc. 329 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Înapoi, creatură proastă! Înapoi în groapa din care ai venit! 330 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 Numele este Sweet. 331 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Joshua Sweet. Medic ofițer. 332 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Da, Milo Thatch. 333 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Milo Thatch. Tu ești 3:00 al meu. 334 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Ei bine, nici un timp ca prezentul. 335 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Oh, băiete. - Frumos, nu-i așa? 336 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 Catalogul spune că această mică frumusețe 337 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 poate tăia printr-un femur în 28 de secunde. 338 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Pun pariu că pot reduce timpul la jumătate. 339 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Acum, scoate-ți afară limba și spune: „Ah”. 340 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Oh, nu, într-adevăr. am un... 341 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 Deci, de unde ești? 342 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Serios? Am familia așa. 343 00:18:27,523 --> 00:18:29,483 Frumoasă țară acolo sus. Pescuiți ceva? 344 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 eu? Urăsc pescuitul. Urăsc peștele. 345 00:18:32,486 --> 00:18:34,966 Urăsc gustul, urăsc mirosul, și urăsc toate aceste oase mici. 346 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 Aici, o să am nevoie de tine pentru a le umple. 347 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 Cu ce? 348 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 Will Milo Thatch te rog sa te raportezi la pod? 349 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Multumesc. 350 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Adică, mă bucur să te cunosc. 351 00:18:44,790 --> 00:18:46,874 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 352 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Așa că îi spun, — Ce e în neregulă cu friptura mea? 353 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 Și el îmi spune... 354 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Stai puțin, Margie, Am primit un alt apel. 355 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Domnule, ne apropiem de coordonate. 356 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Bună, Margie? Da, deci oricum, spune el... 357 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 Bine, hai să aruncăm o privire în jur. 358 00:19:04,059 --> 00:19:05,579 Da, domnule. Setați cursul la doi-patru-zero. 359 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 Da, da, domnule. 360 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 Unghi în jos de 15 grade pe avioanele de prova. 361 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 Vino chiar două-patru-zero. 362 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 Bun venit pe pod, dle Thatch. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 Bine, toată lumea, 364 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Vreau să-i dai domnului Thatch 365 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 atenția ta nedivizată. 366 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Bună ziua. Poate toată lumea să mă audă bine? 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 Bine, ce zici de niște diapozitive? 368 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 Primul slide este o reprezentare a unei creaturi. 369 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 O creatură atât de înspăimântătoare 370 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 că se spunea marinarilor a fi înnebunit de simpla vedere. 371 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 Îmi pare rău. E greșit. 372 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 Doamne, obișnuiam să iau bani pentru prânz de la tipi ca asta. 373 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 Oricum, asta... Bine. 374 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Aceasta este o ilustrare a Leviatanului, 375 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 creatura care păzește intrarea în Atlantida. 376 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Cu asa ceva, 377 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 Aș avea vin alb, cred. 378 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 Este un șarpe de mare mitic. 379 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 El este descris în Cartea lui Iov. 380 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 Biblia spune: 381 00:19:57,696 --> 00:19:59,176 „Din gura lui ies lumini aprinse”, 382 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 „Scântei de foc izbucnesc”. 383 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 Dar, mai probabil, este o sculptură sau o sculptură care să-i sperie pe superstițioși. 384 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Așa că găsim această capodopera. Atunci ce? 385 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Când săpăm? 386 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 De fapt, nu trebuie să săpăm. 387 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Vedeți, conform Jurnalului, 388 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 calea spre Atlantida ne va duce în josul unui tunel 389 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 pe fundul oceanului, și vom urca o curbă 390 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 într-un buzunar de aer chiar aici, 391 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 unde vom găsi rămășițele 392 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 a unei autostrăzi străvechi care ne va conduce la Atlantida. 393 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Cam ca capcana pentru grăsimi din chiuveta ta. 394 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Cartograf, lingvist, instalator. 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Greu de crezut că este încă singur. 396 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Ai spus că va fi săpat. - Pleacă, Mole. 397 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Căpitane, ai face mai bine vino să vezi asta, domnule. 398 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 Bine, clasa a fost terminată. 399 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Dă-mi lumini exterioare. 400 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Uită-te la asta. 401 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Sunt nave aici din fiecare epocă. 402 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 Comandante, cred ar trebui să auzi asta. 403 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 Comandant? Comandant? 404 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 „Intră în bârlogul Leviatanului”. 405 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 Comandant? 406 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 „Acolo vei găsi calea spre poarta de acces”. 407 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Comandante? - Da, doamnă Packard. Ce este? 408 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Iau ceva pe hidrofon. 409 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Cred că ar trebui să auzi. - Pune-l pe difuzoare. 410 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 Ce este? O grupă de balene? 411 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Mai mare. 412 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Sună metalic. 413 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Ar putea fi un ecou de pe una dintre pietre. 414 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 Vrei să-mi faci treaba? Fii oaspetele meu. 415 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 Sunt doar eu, sau asta devine mai tare? 416 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Ei bine, orice ar fi fost, acum a dispărut. 417 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Timonier! Adu-ne. 418 00:21:56,898 --> 00:21:58,618 Înăspriți modelul nostru de căutare si incetineste-ne sa... 419 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 În afara drumului! 420 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Spune-i lui Cookie să topească untul și sparge bavetele. 421 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Vreau acest homar servit pe un platou de argint. 422 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Încărcați compartimentele pentru torpile! Echipaje sub pod, stații de luptă! 423 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 Stații de luptă! 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 Stați, băieți. Nu vă panicați. 425 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Crăciun bun! Este o mașină! 426 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Stai, stai! 427 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Lansați subpod-uri! 428 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 Subpods departe! 429 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 Foc! 430 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Suntem liberi. Tot înainte plin. 431 00:22:59,753 --> 00:23:02,171 Incendiază torpile! 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Adu-mi podul! 433 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Domnule, este Ingineria pe patru. 434 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 Rourke! Am luat o mare lovitură aici, 435 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 și luăm repede apa. 436 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 Nu vreau să fiu prin preajmă cand loveste cazanele. 437 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Cât timp avem? 438 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Douăzeci de minute, dacă peretele ține. 439 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 Mai bine ai face cei cinci. 440 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Ai auzit-o pe doamnă. Să ne mișcăm! 441 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Mişcare! Unde? Te muți unde? 442 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Packard, sună alarma! 443 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 Și-a luat valiza? 444 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Marge, dragă, Nu cred că se va întoarce. 445 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 - Packard! - Trebuie să te sun înapoi. 446 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Nu, nu, te sun eu. 447 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 Toate mâinile, abandonați nava. 448 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Mutați-l, oameni buni! Cândva azi ar fi frumos! 449 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Haide! Toată lumea apucă un loc și prinde catarama. 450 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Locotenente, scoate-ne de aici! 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 - Locotenent! - Lucrez la asta! 452 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Rezistă. 453 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Unde, domnule Thatch? 454 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 Căutăm o crăpătură mare de un fel. 455 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Acolo! Mai înainte. 456 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Toate mestesuguri, lasa-ti amprenta 20 de grade în jos. 457 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Roger! 20 de grade în jos. 458 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Chiar în spatele tău! 459 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - Sacré bleu! - Suntem omorâți aici! 460 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Atenţie! 461 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 Este doar o capcană de grăsimi. Este ca o chiuvetă. 462 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 Este doar o capcană de grăsimi. Este ca o chiuvetă! 463 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 Acum șapte ore, am început această expediție 464 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 cu 200 dintre cei mai buni bărbați și femei Am știut vreodată. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Suntem tot ce a mai rămas. 466 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Nu o voi înveli, domnilor. 467 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Avem o criză pe mâini. 468 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 Dar ne-am trezit acest pârâu înainte, 469 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 și mereu am trecut prin, vâslă sau fără vâslă. 470 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 Nu văd niciun motiv pentru a schimba acea politică acum. 471 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 De aici încolo, toată lumea are o datorie dublă. 472 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Toată lumea conduce, toată lumea lucrează. 473 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 Se pare că toate șansele noastre de supraviețuire odihnește-te cu tine, domnule Thatch. 474 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Tu și cărțica aceea. 475 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Vom muri cu toții. 476 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 Bine, oameni buni. În şa. 477 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Locotenente, vreau acest convoi mutandu-se acum cinci minute. 478 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Moliere, ești la punct. 479 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Nu, Vinny, Audrey ia uleiul. 480 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Știi regulile. Te vreau la 50 de metri 481 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 în spatele acelui camion în orice moment. 482 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 Și, Packard, stinge țigara aia. 483 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Ești sigur că ai fost verificat pe această clasă de vehicule? 484 00:26:49,649 --> 00:26:51,233 Poți să conduci un camion? 485 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Bineînțeles că pot conduce un camion. 486 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Adică, sigur, ți-ai luat direcția, 487 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 și gazul tău și frâna ta, 488 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 și, desigur, chestia asta cu aspect de metal. 489 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Bine, deci era o mașină de protecție la Coney Island, 490 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 dar este același principiu de bază! 491 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 Haide! Mută-l! 492 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 Îmi pare rău pentru... Îmi pare rău pentru asta. 493 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 Hai, civil! 494 00:28:16,111 --> 00:28:17,551 Nu ai băut doar asta, nu-i așa? 495 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 Asta nu e bine. 496 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 Asta e nitroglicerina. 497 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Nu vă mișcați. 498 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Nu respira. 499 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Nu face nimic, în afară de rugăciune, poate. 500 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 Bum! 501 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 Da. 502 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 Noapte bună! Te vei uita la dimensiunea asta? 503 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Trebuie să aibă o înălțime de o jumătate de milă, cel puțin. 504 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 Trebuie să fi fost nevoie de o sută... 505 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Nu, mii de ani pentru a sculpta chestia asta. 506 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Hei, uite, am făcut o punte. 507 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Mi-a luat doar, cum ar fi, ce? 508 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 secunde, 11, maxime. 509 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 Se pare că avem un mic obstacol. 510 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Vinny, ce crezi? 511 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Aș putea debloca asta daca as avea vreo 200 din astea. 512 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 Problema este că am doar vreo 10. 513 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 În plus, știi, cinci ale mele, 514 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 și câteva bombe de cireșe, un fulger de drum. 515 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 Hei, păcat că nu avem nitroglicerină, Milo? 516 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 Se pare că va trebui să săpăm. 517 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 Va fi plăcerea mea. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 prost... 519 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 Prost! 520 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Nu înțeleg. 521 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Tocmai am reglat chestia asta azi dimineață. 522 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 Se pare că a lovit rotorul! 523 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 Va trebui să trag o rezervă de la unul dintre camioane. 524 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Pot... - Fără toques! 525 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Mă întorc imediat. 526 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 Ea trăiește! 527 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Hei, ce ai făcut? 528 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Ei bine, știi, cazanul din acest copil 529 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 este un Humac model P-54 cursa 813. 530 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Acum, avem 814 înapoi la muzeu. 531 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 Miezurile de încălzire pe întreaga linie Humac 532 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 au fost întotdeauna puțin, știi, temperamental, 533 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 așa că uneori trebuie să... Bum! 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Convinge-i putin. 535 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Da da. Mulțumesc foarte mult. 536 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Taci. 537 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Doi pentru tresărire. 538 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 Asta este. Trebuie să fie. 539 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 Bine, vom face tabăra aici. 540 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 De ce strălucește? 541 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Este o fosforescență naturală. 542 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 Chestia aia se va întâmpla ține-mă treaz toată noaptea, știu asta. 543 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 Vino și ia-l! 544 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 Pentru aperitiv, salata Caesar, 545 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 escargot și rulourile tale de primăvară orientale. 546 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Păi. - Am vrut escargotul. 547 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 Fă-te KO. 548 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 Iată, Milo. 549 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Pune puțină carne pe oase. 550 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Mulțumesc, Cookie. Arată mai gras decât de obicei. 551 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 Vă place? Ei bine, mai ia ceva. 552 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 Ești atât de slabă, dacă te-ai întors pe o parte 553 00:31:54,579 --> 00:31:56,619 și ți-a scos limba, ai arăta ca un fermoar. 554 00:31:56,789 --> 00:31:58,549 știi, am fost destul de duri cu copilul. 555 00:31:58,583 --> 00:32:00,063 ce spui l-am tăiat puțin? 556 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Da, ai dreptate. 557 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Hei, Milo! De ce nu vii să stai cu noi? 558 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Serios? Nu te superi? 559 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 nu. Parcați-l aici. 560 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Vai, asta e grozav. 561 00:32:09,093 --> 00:32:11,334 Adică, știi, este o onoare să fiu inclus în... 562 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Cârtiță! - Iartă-mă. 563 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 nu am putut rezista. 564 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Hei, Milo, nu închizi niciodată acea carte? 565 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Da, trebuie să fi citit-o de duzină de ori până acum. 566 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Știu, dar asta... Acest lucru nu are niciun sens. 567 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Vezi, în acest pasaj aici, păstorul 568 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 pare să ducă la ceva. 569 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 El o numește inima Atlantidei. 570 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Ar putea fi sursa de energie se referă legendele. 571 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 Dar apoi, doar... Se întrerupe. 572 00:32:38,539 --> 00:32:40,140 Este aproape ca și cum ar lipsi o pagină. 573 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Puștiule, relaxează-te. 574 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Nu primim orele suplimentare. 575 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Știu, știu. 576 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Uneori mă las puțin purtat. 577 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 Dar hei, știi, despre asta e vorba, nu? 578 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Adică, descoperire, muncă în echipă, aventură. 579 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 Doar dacă, poate... 580 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 Ești în asta doar pentru bani. 581 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Bani. - Bani. 582 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 O să spun... Bani. 583 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 Ei bine, cred M-am pregătit pentru asta. 584 00:33:05,525 --> 00:33:07,359 Ce, este ceva greșit cu gâtul tău? 585 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Oh, da, trebuie să fi rănit-o când... 586 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Mai bine? 587 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Da! 588 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Hei, cum ai învățat să faci asta? 589 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Un vraci Arapaho. - Pleacă de aici. 590 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Născut și crescut cu ei. Tatăl meu a fost medic al armatei. 591 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 S-a stabilit în Kansas Teritoriu după ce a cunoscut-o pe mama mea. 592 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Nu glumesc. - Nu. 593 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 Am o piele de oaie de la Howard U, 594 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 și o piele de urs din vechiul Nor de Fier. 595 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 La jumătatea școlii de medicină, Am fost recrutat. 596 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Într-o zi, studiez anatomia grosieră in sala de clasa, 597 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 în următorul, îi coasez pe Rough Riders pe dealul San Juan. 598 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Felul principal. 599 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 N-am putut să mănânc altă mușcătură. 600 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Mă uit la greutatea mea. 601 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 Nu-ți face griji. 602 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 Se va păstra și se va păstra. 603 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Slavă Domnului că mi-am pierdut simțul gustului cu ani în urmă. 604 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Nu ai de gând să-ți ridici cortul? 605 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 am făcut-o. 606 00:33:57,368 --> 00:33:59,008 Cred că sunt încă puțin ruginit la asta. 607 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 Nu am mai plecat în camping de atunci... 608 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Ei bine, de ultima dată bunicul meu m-a luat. 609 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Nu am apucat să-l cunosc pe bunicul tău. 610 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 Cum era el? 611 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 De unde începi? 612 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 El a fost ca un tată pentru mine, într-adevăr. 613 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 Părinții mei au murit când eram eu un copil mic și m-a luat. 614 00:34:15,303 --> 00:34:16,803 Ce? 615 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Ei bine, doar mă gândeam. 616 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Odată, când aveam opt ani, 617 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 făceam drumeții de-a lungul acestui pârâu, 618 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 si am vazut ceva strălucind în apă. 619 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 Era un veritabil vârf de săgeată. 620 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Ei bine, ai crede că am găsit o civilizație pierdută 621 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 felul în care bunicul a continuat cu asta. 622 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Nu a fost până când am fost mai mare că mi-am dat seama că vârful de săgeată 623 00:34:34,238 --> 00:34:35,438 a fost doar niște șisturi comprimate 624 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 amestecat cu pirita de zinc care se fracturase 625 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 într-un triangulat isosceletic. 626 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 Este atât de drăguț! 627 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Spune, Audrey, fără supărare, 628 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 dar cum face un adolescent deveni mecanic șef 629 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 a unei expediții de milioane de dolari? 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Ei bine, am luat această slujbă când tatăl meu s-a pensionat. 631 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 Dar chestia amuzantă a fost el și-a dorit mereu fii, nu? 632 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Unul să-și conducă atelierul de mașini iar celălalt 633 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 pentru a fi campion la box la categoria mijlocie. 634 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Dar ne-a luat pe sora mea și pe mine. 635 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Deci, ce sa întâmplat cu sora ta? 636 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 Ea are 24-0 cu un șut la titlu luna viitoare. 637 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Oricum, economisesc 638 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 asa ca eu si papi meu poate deschide un alt magazin. 639 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Ți-ai uitat jammi-urile, doamnă Packard? 640 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 Dorm nud. 641 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 Vei dori o pereche de astea. 642 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Ea este somnambulă. 643 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Ei bine, din punctul meu de vedere, 644 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 Îmi place doar să arunc lucrurile în aer. 645 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Haide, Vinny, spune-i copilului adevărul. 646 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Familia mea deținea o florărie. 647 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Am vinde trandafiri, 648 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 garoafe, suflarea bebelușului, cum vrei. 649 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Într-o zi, fac 650 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 vreo trei duzini de corsaje pentru acest bal. 651 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Știi, cel și-au pus la încheietura mâinii. 652 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 Și toți, vin. "Unde este?" 653 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 — Când este? — Se potrivește cu rochia mea? 654 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 Este un coșmar. 655 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 Oricum, presupun era această scurgere de lângă 656 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 de gaz sau ce. Bum! 657 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Gata cu rufele chinezești. 658 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 M-a aruncat direct pe geamul din față. 659 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 Era ca un semn de la Dumnezeu. 660 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 M-am regăsit acel boom. 661 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Care este povestea lui Mole? 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Crede-mă pentru asta. Nu vrei să știi. 663 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Audrey, nu-i spune. Nu ar trebui mi-ai spus, dar tu ai făcut-o. 664 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 Și acum, îți spun, nu vrei sa stii. 665 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 Roșcata are o armă. 666 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 sfânt... 667 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Foc. 668 00:37:17,151 --> 00:37:17,651 Foc! 669 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 O să-l omor. 670 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Thatch, du-te înapoi în pat. 671 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Ia niște apă pe focul ăla! 672 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 Fără timp! 673 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Du-ne în peșteri alea! 674 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Mută-l! Mută-l! Mută-l! 675 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 Gertie, trage! 676 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Milo, sari! Chiar acum! 677 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 678 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Bine, cine nu e mort? Sun dezactivat. 679 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 Gângănii fulger periculos m-a mușcat pe scaunul meu. 680 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Cineva va trebui suge otrava aia. 681 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Acum, nu săriți toți deodată. 682 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 Audrey, dă-mi un raport de daune. 683 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Nu atât de rău pe cât ar fi putut fi. 684 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Am însumat instalațiile două și șapte, 685 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 dar sapatorul pare ca tot va merge. 686 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Noroc pentru noi am aterizat în ceva moale. 687 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Cenușă de piatră ponce. 688 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 Stăm la bază a unui vulcan adormit. 689 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 Pur și simplu continuă. 690 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 Poate că acesta este biletul nostru de plecare de aici. 691 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Poate că nu. 692 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 Magma s-a solidificat în măruntaiele vulcanului, 693 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 blocând efectiv ieșirea. 694 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 Am aceeași problemă cu varza murată. 695 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 Stai. Backup. 696 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Vrei să spui tot acest vulcan? poate sufla oricand? 697 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Nu, nu, nu, nu. 698 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 Asta ar dura o forţă explozivă de mare amploare. 699 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Poate ar trebui să fac asta mai târziu? 700 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Dacă am putea arunca partea de sus a acelui lucru, 701 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 am avea o lovitură directă la suprafață. 702 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 Domnule Thatch, ce părere aveți? 703 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 domnule Thatch? 704 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Paia de paie? 705 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Hei, stai! 706 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 Cine eşti tu? Unde te duci? 707 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Întoarce-te! 708 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Hei, stai putin! 709 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 Cine eşti tu? 710 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Dulce mamă a lui Jefferson Davis! 711 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 E frumos. 712 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Milo, trebuie să ți-l dau. 713 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Chiar ai trecut. 714 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 Îl iau înapoi. 715 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Sfinte pisici! Cine sunt băieții ăștia? 716 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Trebuie să fie atlanţi. - Ce? Asta e imposibil! 717 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 Am văzut asta în Dakota. 718 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Pot mirosi frica doar privind la tine. 719 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Deci, taci. 720 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Cred că vorbește cu tine. 721 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Parlez-vous français? 722 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Oui, domnule! 723 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Ei vorbesc limba mea! 724 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Scuzați, domnișoară. 725 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Voulez-vous... 726 00:42:39,181 --> 00:42:40,348 imi place de ea. 727 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 Era timpul să-l lovească cineva. 728 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Îmi pare rău că nu am fost eu. 729 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Cum știu ei toate aceste limbi? 730 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 Limbajul lor trebuie să fie bazată pe un dialect rădăcină. 731 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 Este exact ca Turnul Babel. 732 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Ei bine, poate engleza este acolo undeva. 733 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Suntem exploratori din lumea de suprafață. 734 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Venim în pace. 735 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Bine ați venit în orașul Atlantida. 736 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Vino. Trebuie să vorbești cu tatăl meu acum. 737 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Echipa „B”, cap înapoi la ax și salvați ce puteți. 738 00:43:09,712 --> 00:43:11,963 - Da, domnule! - Ne întâlnim în 24 de ore. 739 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Să-l mutăm. L-ai auzit. 740 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Sunt atât de emoționată! 741 00:43:30,024 --> 00:43:31,385 Acum, ceea ce este cu adevărat uimitor este că 742 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 dacă ai deconstruit latina, l-ai suprapus 743 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 cu puțin sumerian, aruncă un strop de Tesalonic, 744 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 te-ai apropia structura lor gramaticală de bază. 745 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Sau cel puțin ai fi în aceeași stație... 746 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Cineva se distrează. - Ca un copil de Crăciun. 747 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Comandante, au fost nu ar trebui să fie oameni aici jos. 748 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Asta schimbă totul. 749 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Asta nu schimbă nimic. 750 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Ia asta, domnule Harcourt! 751 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 Majestatea Voastră? 752 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 În numele echipajului meu, 753 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 pot să spun că este o onoare pentru a fi binevenit în orașul tău. 754 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 Scuzați-mă? Comandant? 755 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Presupuni multe să cred că ești binevenit aici. 756 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Oh, domnule, am venit mult cautand... 757 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Știu ce cauți, și nu o vei găsi aici. 758 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Călătoria ta a fost în zadar. 759 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 Dar suntem exploratori pașnici, oameni de știință. 760 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 Și totuși aduci arme. 761 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Armele noastre ne permit să îndepărtăm obstacolele pe care le putem întâlni. 762 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Unele obstacole nu pot fi îndepărtat cu o simplă demonstrație de forță. 763 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 Întoarce-te la oamenii tăi. Trebuie să părăsești Atlantida imediat. 764 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Oh, Majestate, fii rezonabil. 765 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Domnule... - Nu acum, fiule. 766 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Crede-mă pentru asta. Mai bine facem cum spune el. 767 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Vă rog cu respect că stăm o noapte, domnule? 768 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 Asta ne-ar da timp de odihnă, de aprovizionare, 769 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 și fiți gata să călătoriți până dimineața. 770 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Foarte bine. Într-o noapte. 771 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 Asta este tot. 772 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Ei bine, mulțumesc, Majestatea Voastră. 773 00:46:05,721 --> 00:46:08,389 Inima ta s-a înmuiat, Kida. 774 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 Acum o mie de ani, i-ai fi ucis la vedere. 775 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 Acum o mie de ani, străzile erau luminate, 776 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 iar poporul nostru nu trebuie să caute mâncare 777 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 la marginea unui oraș care se prăbușește! 778 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Oamenii sunt mulțumiți. 779 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Ei nu știu mai bine! 780 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Am fost cândva un popor grozav. Acum trăim în ruine. 781 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 Regii trecutului nostru ar plânge 782 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 dacă ar putea vedea cât de departe am căzut. 783 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 - Kida. - Dacă aceşti străini 784 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 poate dezvălui secretele trecutului nostru, 785 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 poate ne putem salva viitorul. 786 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 Ce trebuie să ne învețe am invatat deja. 787 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Modul nostru de viață este pe moarte. 788 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Modul nostru de viață este păstrat. 789 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Kida, când vei urca pe tron, vei intelege. 790 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Deci, cum a mers? - Ei bine, 791 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 regele și fiica lui nu văd exact ochi în ochi. 792 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 Se pare că ne place bine, dar regele... 793 00:47:02,903 --> 00:47:04,623 Nu știu. cred eu el ascunde ceva. 794 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Ei bine, dacă ascunde ceva, Vreau să știu ce este. 795 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 - Cineva trebuie să vorbească cu fata aceea. - Voi merge! 796 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - Cineva cu abilități bune de oameni. - O să îl fac eu! 797 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Cineva care nu o va speria. - Sunt voluntar! 798 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Cineva care poate vorbi limba. 799 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 Pentru binele misiunii, voi merge! 800 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Om bun, Thatch. Mulțumesc pentru voluntariat. 801 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Du-te și ia-le, tigrule. 802 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 Bine, Milo, nu accepta un nu ca răspuns. 803 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 „Uite, am câteva întrebări pentru tine, 804 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 „și nu părăsesc acest oraș până li se răspunde!” Da, asta e. 805 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 Asta e bine, asta e bine. 806 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 Am câteva întrebări pentru tine, 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 și nu părăsiți acest oraș până când li se răspunde. 808 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Da, bine, eu... Bine. - Vino cu mine. 809 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Oh, sunt atât de multe să întreb despre lumea ta. 810 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 Ești un cărturar, nu-i așa? 811 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 Judecând după diminuarea ta fizic și frunte mare, 812 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 nu ești potrivit pentru nimic altceva. 813 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Care este tara ta de origine? 814 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 Când s-au retras apele inundațiilor? 815 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Cum ai... - Așteptaţi un minut. 816 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 Am și eu câteva întrebări pentru tine. 817 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 Deci hai să facem asta, bine? Tu intrebi unul, apoi voi intreba unul, 818 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 apoi tu, apoi eu, apoi... Ei bine, înțelegi. 819 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Foarte bine. Care este prima ta întrebare? 820 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Ei bine, cum ai ajuns aici? 821 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Ei bine, vreau să spun, nu tu, personal, dar cultura ta. 822 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Adică, cum au făcut toate astea ajunge aici jos? 823 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 Se spune că zeii au devenit gelosi pe Atlantida. 824 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Au trimis un mare cataclism și ne-a alungat aici. 825 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Tot ce îmi amintesc este că cerul se întunecă 826 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 iar oamenii strigând și alergând. 827 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Apoi, o lumină strălucitoare, ca o stea 828 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 plutind deasupra orașului. 829 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Tatăl meu a spus că a chemat-o pe mama. 830 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Nu am mai văzut-o. 831 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 Îmi pare rău. Dacă e vreo consolare, 832 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Știu cum te simți, pentru că mi-am pierdut... 833 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Stai un minut. Așteptaţi un minut! Înapoi! 834 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 Ce-mi spui? 835 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 Că îți amintești pentru ca ai fost acolo? 836 00:49:07,986 --> 00:49:09,347 Nu, asta e... Asta e imposibil... 837 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Pentru că, vreau să spun, asta te-ar face... 838 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Știi, 8.500-8.800 de ani. 839 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Da. 840 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Oh bine. Hei. Arata bine. 841 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 Doar... 842 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Mai ai o întrebare pentru mine? - Da. 843 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 Cum ai găsit drumul tău spre acest loc? 844 00:49:27,756 --> 00:49:29,196 Ei bine, vă spun că nu a fost ușor. 845 00:49:29,216 --> 00:49:31,457 Dacă nu ar fi această carte, nu am fi reușit niciodată. 846 00:49:33,011 --> 00:49:35,491 Bine, a doua întrebare. Legenda spune pe care poporul tău îl poseda 847 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 o sursă de energie de un fel asta le-a permis... 848 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Adică poți înțelege asta? - Da, sunt lingvist. 849 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 Asta fac, asta e treaba mea. 850 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - Acum, revenind la întrebarea mea... - Asta, chiar aici, 851 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 poti citi asta? 852 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Da, da. Pot să citesc Atlantean, la fel ca tine. 853 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Nu poți, nu? 854 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Nimeni nu poate. 855 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 O astfel de cunoaștere s-a pierdut pentru noi 856 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 de pe vremea mehbehlmoakului. 857 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Oh, Marele Potop. 858 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Arătaţi-mi. - Bine... 859 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 „Urmează pasajul îngust pentru o altă ligă.” 860 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 — Acolo, vei găsi al cincilea marcaj. 861 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Da. Da, asta e. Cum a fost accentul meu? 862 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Boorish, provincial... 863 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - Și o spui prin nas. - Da, trebuie să lucrez la asta. 864 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 Uite, hai să-ți arăt ceva. 865 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 Ce? Arată ca un fel de vehicul. 866 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Da. Dar indiferent ce încerc, nu va răspunde. 867 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Poate dacă... - Cu mult înaintea ta. 868 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 Bine, să vedem ce avem aici. 869 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 Bine. „Pune cristalul în slot”. 870 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Da, da, asta am făcut! 871 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 „Puneți ușor mâna pe carnetul de inscripție”. 872 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Da! - Bine, ai întors cristalul 873 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - un sfert de întoarcere? - Da. Da! 874 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 În timp ce mâna ta era pe tamponul de inscripție? 875 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Nu. 876 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 Ei bine. Vezi, există problema ta chiar acolo. 877 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 Este un lucru ușor de ratat. Știi, meriți credit 878 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 chiar și pentru a ajunge atât de departe. 879 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 Bine, încearcă. 880 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Da, ai avut dreptate. 881 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Acest lucru este grozav! Cu chestia asta, 882 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Am putut vedea tot orașul în cel mai scurt timp. 883 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Mă întreb cât de repede merge. 884 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Deci, cui îi este foame? 885 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 Apropo, nu am fost niciodată introdus corect. 886 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 Numele meu este Milo. 887 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 Numele meu este Kidagakash. 888 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Kidamaschnaga. 889 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Hei, ai o poreclă? 890 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 Kida. 891 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 Bine, Kida. Îmi amintesc asta. 892 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 Ce s-a întâmplat? 893 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Oh, nu e nimic. eu doar... Am ceva în ochi. 894 00:52:10,877 --> 00:52:12,597 Știi, bunicul meu îmi spunea povești 895 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 despre acest loc din câte îmi amintesc. 896 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 Mi-aș dori doar să poată fi stând aici cu mine. 897 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Spune-mi mai multe despre tovarășii tăi. 898 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Doctorul tău, se numește Cookie? 899 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Nu, asta e dulce. - Ce este? 900 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 Doctorul. El este dulce. 901 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Oh, el este amabil. 902 00:52:44,995 --> 00:52:46,515 Nu, nu, nu, acesta este... Acesta este numele lui. 903 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - Numele lui este Kindly? - Nu, dulce. 904 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Ei bine, vreau să spun, și el este amabil. 905 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Deci toți doctorii tăi sunt dulci și amabili? 906 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Nu. Ei bine, sunt sigur că unele sunt. 907 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 Al nostru este, dar asta nu este o cerință. 908 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Pierzi ideea. - Mă încurci. 909 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Uită-te la toate acele tatuaje. 910 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Trage. Asta nu e nimic. 911 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Uite aici ce am. 912 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 Toate cele 38 de Statele Unite. 913 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Privește-mă să dansez Rhode Island. 914 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Haide, dragă, dansează. Dans. 915 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 Iată. 916 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Biscuiții sunt dulci, dar ai tăi nu. 917 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Dulce este amabil, dar nu acesta este numele lui. 918 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Audrey este dulce, dar ea nu este doctorul tău. 919 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 Și micul animal care sapă numit Mole... 920 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 El este animalul tău de companie? 921 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Destul de aproape. 922 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Oh, nu uita să mănânci capul. 923 00:53:49,142 --> 00:53:50,542 Acolo sunt toți nutrienții. 924 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 Știi, Kida, cel mai mult pe care am sperat vreodată să găsim 925 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 au fost niște clădiri care se prăbușesc, poate ceva ceramică spartă. 926 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 În schimb, găsim o viață, societate înfloritoare. 927 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 Băieții ăștia sunt cam drăguți 928 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 când nu sunt, știi, format într-o coloană de foc de moarte. 929 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Noi nu prosperăm. 930 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 Adevărat, oamenii noștri trăiesc, dar cultura noastră este pe moarte. 931 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Suntem ca o piatră oceanul bate împotriva. 932 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 Cu fiecare an care trece, un pic mai mult dintre noi este uzat. 933 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 Mi-aș dori să pot face ceva. 934 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 Te-am adus în acest loc să-ți cer ajutorul. 935 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Există o pictură murală aici cu scris peste tot în jurul imaginilor. 936 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Da, ei bine, ai venit la tipul potrivit. 937 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 Bine, lasă-mă să văd. Să începem cu această coloană chiar aici. 938 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Ei bine, asta... Kida? 939 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - Ce faci? - Înoți, nu-i așa? 940 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Oh, înot, fată drăguță. 941 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 Destul de bine! Destul de bine. 942 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Bine, înotă bine. Destul de bine. Înot destul de bine. 943 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 Bun. Este o distanta corecta spre unde mergem. 944 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 Hei, tu vorbesti la campionul belly flop 945 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 la Tabăra Runamuck. 946 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Haide, pierdem timpul. 947 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 De ce nu începi tu drumul, pentru că 948 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Habar n-am unde mergem. 949 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - Ești bine? - Ei bine, nu m-am înecat, așa că... 950 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Bun. Urmați-mă. 951 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 Acest lucru este uimitor! 952 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 O istorie completă a Atlantidei! 953 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 Este exact așa cum a descris-o Platon. 954 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Ei bine, a plecat cu câteva detalii, dar... 955 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 Lumina pe care am văzut-o. 956 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 Steaua din mijlocul orașului. 957 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Ce spune scrierea despre asta? 958 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 Nu știu încă. 959 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 Dar vom afla. 960 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Haide. 961 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - Inima Atlantidei! - Ce? 962 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 Este inima Atlantidei! Asta e despre ce vorbea ciobanul. 963 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 Nu a fost o stea, a fost... Era un fel de cristal. 964 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Ca acestea! Nu înțelegi? 965 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Sursa de energie pe care am căutat-o, 966 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 lumina strălucitoare pe care o amintești. 967 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - Sunt același lucru! - Nu poate fi. 968 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 Este ceea ce păstrează toate aceste lucruri... 969 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Tu, toată Atlantida în viață. 970 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Atunci unde este acum? 971 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Nu știu, nu știu. Te-ai gândi la ceva 972 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 acest lucru important ar fi fost în Jurnal, dar... 973 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 Doar dacă... Pagina lipsă. 974 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 Ai o înot plăcută? 975 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Hei, băieți, ce se întâmplă? 976 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 Ce-i... Ce-i cu toate armele? 977 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Băieți? 978 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 Sunt așa un idiot. 979 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Acesta este doar altul vânătoare de comori pentru tine. 980 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - Ești după cristal. - Oh, vrei să spui asta? 981 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 Inima Atlantidei. 982 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Da. Despre asta, ți-aș fi spus mai devreme, 983 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 dar era strict pe baza necesității de a cunoaște. 984 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 Și, ei bine, acum știi. 985 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Trebuia să fiu sigur că ești unul dintre noi. 986 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Bun venit în club, fiule. 987 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Nu sunt un mercenar. 988 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Mercenar? 989 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Prefer termenul „capitalist de aventură”. 990 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 În plus, tu ești acela care ne-a adus aici. 991 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Ne-ai condus direct la cufărul cu comori. 992 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Nu știi ce manipulezi, Rourke. 993 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 Ce e de știut? E mare. Este strălucitor. 994 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Ne va face pe toți bogați. 995 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Crezi că este un fel de diamant, 996 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Am crezut că este un fel de baterie, dar amândoi greșim. 997 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 Este forța lor vitală. 998 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 Acel cristal este singurul lucru ținând acești oameni în viață. 999 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Luați asta și vor muri. 1000 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Ei bine, asta schimbă lucrurile. 1001 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 - Helga, ce crezi? - Știind asta, aș dubla prețul. 1002 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 Mă gândeam la triplu. 1003 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Rourke, nu face asta. 1004 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 Academicieni. Nu vrei niciodată să-ți murdărești mâinile. 1005 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 Gândește-te la asta. 1006 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Dacă ai dat înapoi fiecare artefact furat dintr-un muzeu, 1007 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 ai rămâne cu o clădire goală. 1008 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Noi doar oferim un serviciu necesar 1009 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 către comunitatea arheologică. 1010 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Nu sunt interesat. 1011 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 Trebuie să recunosc, sunt dezamăgit. 1012 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 Ești un idealist, la fel ca bunicul tău. 1013 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 Fă-ți o favoare, Milo. Nu fi ca el. 1014 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Pentru o dată, fă lucrul inteligent. 1015 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 Chiar îl urăsc când negocierile se încurcă. 1016 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Să încercăm asta din nou. 1017 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Bat, bat. - Room service. 1018 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Spune-le să arunce armele... Acum! 1019 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Răspândește-te! Caută peste tot! 1020 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 Nu te aplici, fiule. 1021 00:59:58,386 --> 00:59:59,707 Trebuie să fie altceva. 1022 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Ei bine, nu există. Se spune doar, 1023 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 „Inima Atlantidei se află în ochii regelui ei”. 1024 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 Ei bine, atunci poate Old King Cole aici 1025 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 ne poate ajuta să completăm spațiile libere. 1026 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Ce zici, șef? Unde este camera de cristal? 1027 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 Vă veți distruge pe voi înșivă. 1028 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Poate nu sunt clar. 1029 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Rourke, asta nu făcea parte din plan. 1030 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 Planul s-a schimbat, doc. 1031 01:00:23,161 --> 01:00:25,601 Îți sugerez să pui un bandaj pe acea inimă însângerată a ta. 1032 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 Nu se potrivește unui mercenar. 1033 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Ei bine, ca de obicei, diplomația ne-a eșuat. 1034 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Acum, voi număra până la 10. 1035 01:00:33,338 --> 01:00:35,258 Și o să-mi spui unde este cristalul. 1036 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Unul... 1037 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 Doi... 1038 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 Nouă... 1039 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 T... 1040 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 Inima Atlantidei se află în ochii regelui ei. 1041 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 Asta este. Suntem înăuntru. 1042 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Rourke, pentru ultima dată, trebuie să mă asculți. 1043 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Nu ai nici cea mai mică idee de ce este capabilă această putere. 1044 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 Adevărat, dar mă pot gândi la câteva țări 1045 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 care ar plăti orice ca să afle. 1046 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Grabă. Ajunge pe. 1047 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Jackpot. 1048 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Regii trecutului nostru. 1049 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Thatch, spune-i să încheie. 1050 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Avem un program de întâlnire. 1051 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Kida... 1052 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 imi pare rau. 1053 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Haide, să terminăm cu asta. 1054 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Nu-mi place locul ăsta. 1055 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 Bine, Thatch, ce urmează? 1056 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Bine, există un cristal uriaș 1057 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 plutind la 150 de picioare deasupra capetelor noastre 1058 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 peste o groapă de apă fără fund. 1059 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Nu te surprinde nimic? 1060 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 Singurul lucru care mă surprinde esti in continuare 1061 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 vorbind și chestia aia nu este încă pe camion. 1062 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Acum muta-l! - Nu știu cum să-l muți. 1063 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 nici nu stiu ce o ține acolo sus. 1064 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Vorbește cu mine, Thatch. Ce se întâmplă? 1065 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Uite, tot ce scrie aici este că cristalul este viu, cumva. 1066 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Nu știu cum să explic. 1067 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 Este zeitatea lor. Este sursa lor de energie. 1068 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 Vorbește engleză, profesore. 1069 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 Ei fac parte din asta. Este o parte din ele. 1070 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 Fac tot ce pot aici. 1071 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Ei bine, fă mai bine. - Oh, ştiu. 1072 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 De ce nu traduci, și voi flutura pistolul? 1073 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 Ce a spus ea? 1074 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 Nu știu. Nu l-am prins. 1075 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Ține-ți caii, iubitule. 1076 01:05:40,394 --> 01:05:40,894 Kida. 1077 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Nu, nu. Nu o atinge. 1078 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 În regulă, dă-te înapoi. 1079 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 Sergent, ține pe acei oameni înapoi. 1080 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 L-ai auzit. Faceți un pas înapoi. 1081 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 te avertizez. 1082 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Deci... 1083 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Bănuiesc că așa se termină? 1084 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Amenda. Tu câștigi. 1085 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Stergi o intreaga civilizatie, 1086 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 dar hei... Vei fi bogat. 1087 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Felicitări, Audrey. 1088 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 Presupun că tu și tatăl tău veți putea 1089 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 pentru a deschide acel al doilea garaj până la urmă. 1090 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Și, Vinny, poți începe un întreg lanț de magazine de flori. 1091 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Sunt sigur că al familiei tale va fi foarte mândru. 1092 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 Dar despre asta e vorba, nu? 1093 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Bani. - Dă jos cutia de săpun, Thatch. 1094 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 L-ai citit pe Darwin. Se numește selecție naturală. 1095 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Noi doar o ajutăm. 1096 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Comandante, suntem gata. - Da, dă-mi un minut. 1097 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Știu că uit ceva. 1098 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 Am încărcătura, cristalul, echipajul... 1099 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Oh, da. 1100 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Privește așa, fiule. 1101 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Tu ai fost bărbatul care a descoperit Atlantida, 1102 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 și acum, faci parte din expoziție. 1103 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Să ne mișcăm, oameni buni. 1104 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 A fost un ordin, nu o sugestie. Să mergem! 1105 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Toți vom muri. 1106 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Oh, nu poți vorbi serios. 1107 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 Acest lucru este greșit și știi asta. 1108 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 Suntem atât de aproape la cea mai mare zi de plată a noastră vreodată, 1109 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 și alegi acum din toate timpurile să crească o conștiință. 1110 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Am făcut multe lucruri nu suntem mândri de, 1111 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 jefuind morminte, jefuind morminte, 1112 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 parcare dublă, dar nimeni nu a fost rănit. 1113 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Ei bine, poate cineva a fost rănit, dar pe nimeni pe care nu-l cunoșteam. 1114 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 Ei bine, dacă așa vrei tu, bine. 1115 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Mai mult pentru mine. 1116 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 P.T. Barnum avea dreptate. 1117 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - Nu-l putem lăsa să facă asta! - Așteaptă o secundă. 1118 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 Bine, acum poți pleca. 1119 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 Milo, ar fi bine să te ridici aici. 1120 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 Ce mai face? 1121 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Nu e bine, mi-e teamă. 1122 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 Sângerare internă. 1123 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Nu mai pot face nimic. 1124 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 Ce coșmar. 1125 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - Și l-am adus aici. - Nu te bate. 1126 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 A fost după acel cristal din Islanda. 1127 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 Cristalul. Dulce, asta e. 1128 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Aceste... Aceste cristale, au un fel de energie vindecătoare. 1129 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 Am văzut că funcționează. 1130 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 Nu. 1131 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Unde este fiica mea? 1132 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 Ei bine, ea... 1133 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 Ea a fost aleasă, ca mama ei înaintea ei. 1134 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 Ce? 1135 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 În vremuri de pericol, 1136 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 cristalul va alege o gazdă, 1137 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 unul de sânge regal, pentru a se proteja 1138 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 și oamenii săi. 1139 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Nu va accepta altul. 1140 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 Așteptaţi un minut. Alege? 1141 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Deci chestia asta este vie? 1142 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 Într-un fel. 1143 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 Cristalul prosperă 1144 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 asupra emoţiilor colective dintre toți cei care au venit înaintea noastră. 1145 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 În schimb, oferă putere, 1146 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 longevitate, protectie. 1147 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 Pe măsură ce a crescut, 1148 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 s-a dezvoltat o conștiință proprie. 1149 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 În aroganța mea, 1150 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 Am căutat să-l folosesc ca armă de război, 1151 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 dar este puterea dovedită prea grozav pentru a fi controlat. 1152 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 Ne-a copleșit și a dus la distrugerea noastră. 1153 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 De aceea ai ascuns-o sub oraș. 1154 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Pentru a împiedica istoria să se repete. 1155 01:11:12,935 --> 01:11:18,523 Și pentru a preveni Kida să sufere aceeași soartă ca și iubita mea soție. 1156 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 Ce vrei să spui? Ce se va întâmpla cu Kida? 1157 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Dacă ea rămâne legată de cristal, 1158 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 ar putea fi pierdută pentru totdeauna. 1159 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 Dragostea fiicei mele este tot ce mi-a mai rămas. 1160 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Povara mea ar fi devenit a ei 1161 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 când era momentul potrivit, dar acum, ține de tine. 1162 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 eu? 1163 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Întoarceți cristalul. 1164 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Salvează Atlantida. 1165 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Salvează-mi fiica. 1166 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Deci, ce va fi? 1167 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Scuzați-mă? - Te-am urmărit și te voi urmări afară. 1168 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - Este decizia ta. - Oh, decizia mea? 1169 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Ei bine, cred că am văzut cât de eficiente au fost deciziile mele. 1170 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Să recapitulăm. 1171 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Conduc o bandă de vandali jefuitori 1172 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 la cea mai mare descoperire arheologică în istoria înregistrată, 1173 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 permițând astfel răpirea și/sau uciderea familiei regale. 1174 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Ca să nu mai vorbim despre livrarea personală 1175 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 cea mai puternică forță cunoscută de om în mâinile unui nebun mercenar 1176 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 care probabil merge să-l vândă Kaiserului! 1177 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Am lăsat ceva afară? 1178 01:12:44,651 --> 01:12:46,012 Ei bine, ai dat foc taberei 1179 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - și aruncă-ne în gaura aceea mare. - Mulţumesc. 1180 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Mulțumesc foarte mult. 1181 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Desigur, a fost experiența mea când ai lovit fundul, 1182 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 singurul loc care a mai rămas este sus. 1183 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Cine ți-a spus asta? 1184 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Un tip pe nume lui Thaddeus Thatch. 1185 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 Unde te duci? 1186 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Mă duc după Rourke. - Milo, e o nebunie. 1187 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Nu am spus că este lucrul inteligent. Dar este lucrul corect. 1188 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 Haide. Mai bine ne asigurăm el nu se rănește. 1189 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Milo, ce crezi că faci? 1190 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Urmează-mi exemplul. 1191 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Sunt impresionat. 1192 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 Este simplu. Tot ce ai de făcut... 1193 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Da, da, da. Taci. Înțelegem, bine? 1194 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 Nu, nu, stai! 1195 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Cu blândețe. Doar cu blândețe. 1196 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Hei, Milo, ai ceva sportiv? 1197 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Știi, ca un ton? 1198 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Cum se face asta? - Tot ce trebuie să faci este să folosești cristalele. 1199 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Mi-a arătat Kida. 1200 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Jumătate de întoarcere la dreapta, un sfert de întoarcere. Ține-ți mâna pe tampon. 1201 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Puneți-vă șea, parteneri. Aduceți sacadat și muniție. 1202 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Sunt atât de emoționată. 1203 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 Bine, asta este! 1204 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Vom salva prințesa. 1205 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Vom salva Atlantida. 1206 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Sau vom muri încercând. Acum hai să o facem! 1207 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 Îmi place când câștig. 1208 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 Bine, iată planul. 1209 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Vom intra jos și repede și ia-i prin surprindere. 1210 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Ei bine, am vești pentru tine, Milo. 1211 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Rourke nu este niciodată surprins, și are o mulțime de arme. 1212 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Mare. Ei bine, ai vreo sugestie? 1213 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Da. Nu fi împușcat. 1214 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 Acolo sunt! 1215 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Avem companie! 1216 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Scoate! 1217 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Ia-o sus! 1218 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Sfinte fumuri! 1219 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Mi-ai spus că are doar arme. 1220 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 Ceea ce am spus a fost că nu este niciodată surprins. 1221 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 Bine, acum lucrurile devin bine. 1222 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Vinny! Atenție! 1223 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Nu îi putem lăsa să ajungă vârful acelui arbore! 1224 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Vinny, plan nou. Tu și cu mine, vom fi momeli. 1225 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Audrey, dragă, zboară sus dedesubt chestia aia și a lăsat-o liber. 1226 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 Suntem pe asta. 1227 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Locotenent! 1228 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Credeam că ai spus că chestia asta ar putea tăiați un femur în 28 de secunde! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Mai puține vorbe, mai multe văzute. 1230 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 Pare a cuiva lucru suplimentar. 1231 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 Haide, fată. Timpul a trecut. 1232 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Bine, Milo, asta este. Ultimele cuvinte? 1233 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Da. Chiar mi-aș dori să am o idee mai buna decat asta! 1234 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 Pierdem altitudine. 1235 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Ușurează sarcina. 1236 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 asta e, decât dacă cineva vrea să sară. 1237 01:17:33,732 --> 01:17:35,316 Doamnelor mai întâi. 1238 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Ai spus că suntem împreună în asta! 1239 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Mi-ai promis un procent! 1240 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 Data viitoare, primiți-o în scris. 1241 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Nimic personal. 1242 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Ei bine, trebuie să ți-l dau. Ești o durere mai mare în gât 1243 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 decât aș fi făcut-o crezut vreodată posibil. 1244 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 Eu mă consider un om cu temperamentul egal. 1245 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Este nevoie de mult pentru a intra sub pielea mea. 1246 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 Dar felicitari, tocmai ai câștigat păpușa kewpie din aur solid. 1247 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Nimic personal. 1248 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Obosit, domnule Thatch? 1249 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 E o rușine al naibii 1250 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 pentru că tocmai mă încălzesc. 1251 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Slavă cerului. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Oh, grozav! 1253 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Vulcanul... Se trezește! 1254 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Hei, nu am avut nimic de-a face cu asta. 1255 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Asta ar fi aici un loc bun să nu fii. 1256 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Nu, stai. Trebuie să o luăm înapoi sau tot orașul va muri. 1257 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 Și dacă nu plecăm de aici, vom muri. 1258 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 Este singura modalitate de a inversa acest lucru. 1259 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Doar fă-o! 1260 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 Milo, nu! 1261 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Merge! 1262 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 Fisura, este pe cale să-și arunce furia piroclastică! 1263 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Milo, Mole spune că zidul va exploda! 1264 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Milo? 1265 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Atlantis vă va onora numele pentru totdeauna. 1266 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 Mi-aș dori doar să fie mai mult am putea face pentru tine. 1267 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Știi, mulțumesc oricum, dar cred că suntem buni. 1268 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Te vor duce până la suprafață. 1269 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Chiar ne va fi dor de tine, Milo. 1270 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Știi, mă duc să redeschidă florăria, 1271 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 si o sa ma gandesc la voi băieți în fiecare zi, 1272 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 De luni până vineri, între orele 9:00 și 5:00, 1273 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 Sâmbătă până la ora 2:00. 1274 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Duminică... O să-mi iau duminică liberă, probabil, și... 1275 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Poate voi intra pentru câteva ore, știi. 1276 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 Dar august... o să iau august. 1277 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Nu sunt prea bun la vorbit, 1278 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 dar am vrut să ai asta. 1279 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 Este grăsimea de slănină din toată călătoria. 1280 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Cookie, eu... 1281 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 Doi pentru tresărire. 1282 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Ne vedem, Milo. 1283 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 Hei, Milo! 1284 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 Mol. 1285 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Mol. Hei, ei bine... 1286 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 La revedere, Mole. 1287 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Acum, ești sigur că vrei să rămâi? 1288 01:26:13,751 --> 01:26:16,472 Un erou așteaptă bun venit omul care a descoperit Atlantida. 1289 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 nu cred lumea are nevoie de un alt erou. 1290 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 În plus, am auzit că este o deschidere aici jos pentru un expert în farfurie. 1291 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Ai grijă de tine tu, Milo Thatch. 1292 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Da. Și tu, dulce. 1293 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Vino aici. 1294 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Dulce, înainte de a pleca, ai putea... 1295 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 Nicio problemă. 1296 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 Mulţumesc. 1297 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Oh, primești o factură. 1298 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Putem merge acasă acum? 1299 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Haideți, toți. Să luăm o ultimă lovitură în fața peștelui. 1300 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Spune gochk! - Gochk! 1301 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 Acum, să trecem din nou peste asta, doar ca sa intelegem bine. 1302 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - N-ai găsit nimic? - Nu. Doar multe pietre... 1303 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 Și pește, peștișor. 1304 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Bureții. 1305 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Ce sa întâmplat cu Helga? 1306 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Ei bine, am pierdut-o când un zeppelin în flăcări a coborât asupra ei. 1307 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Lipsă. - Asta e corect. Și Rourke? 1308 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Criză nervoasă. Ai putea spune că a făcut bucăți. 1309 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 De fapt, ai putea spune a fost transamorgafiat 1310 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 și apoi distrus într-un miliard... 1311 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 Și el a dispărut. 1312 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - Dar Milo? - Am coborât cu submarinul. 1313 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 Doamne, dă-mi putere. 1314 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 O să-mi fie dor de băiatul acela. 1315 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Cel puțin acum e într-un loc mai bun. 1316 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 Stimate domnule Whitmore, 1317 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 Sper că această dovadă este suficient pentru tine. 1318 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 Sigur m-a convins. Mulțumesc din partea amândoi. 1319 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Vor încerca să te rețină 1320 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 Și vor spune gresesti 1321 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 Dar o vor face nu intelegi niciodata 1322 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 Călătoria în care ești 1323 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Vor încerca să vă răzgândiți 1324 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Vor încerca să se schimbe inima ta 1325 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Oh, da 1326 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 Dar o vor face nu intelegi niciodata 1327 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 Cine esti 1328 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 Și încă vei crede 1329 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 Inca mai crede 1330 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 Și știi Și știi 1331 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Trebuie să pleci Trebuie să pleci 1332 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Unde te duce visul 1333 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Unde poți ia-ți inima 1334 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Acolo unde inima ta tânjește să fie 1335 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Visul tău te va conduce mai departe 1336 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Când în sfârșit găsi acel loc 1337 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 Vei găsi tot ce ai nevoie 1338 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Unde te duce visul 1339 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Oh, da 1340 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 E ceva în sufletul tău 1341 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Ceva în sufletul tău 1342 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 Asta nu va fi negat 1343 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 Este credința să visezi care păstrează 1344 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 Visul viu 1345 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Deci încă vei crede 1346 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 Inca mai crede 1347 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 Și știi 1348 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Trebuie să pleci 1349 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Unde te duce visul 1350 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Unde visul tău iti ia inima 1351 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Unde inima ta tânjește să fie 1352 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Visul tău te va conduce mai departe 1353 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Când în sfârșit găsi acel loc 1354 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 Vei găsi tot ce ai nevoie 1355 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Unde te duce visul 1356 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Du-te unde inima ta este menit să fie 1357 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 Și s-ar putea să găsești 1358 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 Cineva acolo 1359 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Cineva care să vă împărtășească visul 1360 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 Bine, bine Visul tău te va conduce mai departe 1361 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Când în sfârșit găsi acel loc 1362 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 Vei găsi tot ce ai nevoie 1363 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Unde te duce visul 1364 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Visul tău te va conduce mai departe 1365 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 De unde vede inima ta 1366 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Visul tău te va conduce mai departe 1367 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Oh, da 1368 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Există o lume care te asteapta 1369 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Nu ești singur 1370 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Îți vei găsi casa 1371 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Unde te duce visul 1372 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Încercați să vă răzgândiți 1373 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Unde te duce visul 1374 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Încearcă să-ți schimbi inima 1375 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Unde te duce visul 1376 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Dar trebuie să pleci